PROJEKTET
NoMuLAB = Nordic Multimedia Writing LAB
NoMuLAB empowers diverse youth and adults, supports educators in multicultural settings, and promotes multilingual writing using digital tools. In partnership with Ós Pressan (Iceland) and Red Door (Denmark), the project connects two networks to foster social connection through multilingual, multicultural, and multimedia literature.
MÅL OG PRINCIPPER
Styrkelse af mangfoldige ældre unge og voksne
Støtte til undervisere i multikulturelle miljøer
Fremme af flersproget skrivning ved hjælp af digitale værktøjer
Forbindelse mellem netværk
Social inklusion gennem flersproget, multikulturel og multimedielitteratur
VURDERING
Vi har gennemført en omfattende behovsanalyse i Island og Danmark. Gennem spørgeskemaundersøgelser, litteraturstudier og interviews med flersprogede forfattere, undervisere og eksperter har vi undersøgt den nuværende praksis, udfordringerne og støttestrategierne inden for undervisning i flersproget og multikulturel skrivning.
KURSER
NoMuLAB offers a diverse selection of online courses designed to support multilingual and multicultural writing practices. Courses are tailored for multilingual individuals, educators, researchers, and cultural workers, and align with Nordic academic standards and the European Qualifications Framework to ensure professional and academic relevance.
Portefølje
Udforsk vores
kurser
NoMuLAB offers courses designed for emerging writers, multilingual and multicultural communities, educators, researchers, and cultural leaders. Develop your writing skills, explore multilingual approaches, and gain the tools and knowledge to support inclusive cultural and educational practices.
Kreativ skrivning ud fra døvekulturens og tegnsprogets perspektiver
Overlevelse for digtere
Praktisk vejledning i flersproget skrivning
Flersproget poetik
Oversættelse som inspirationskilde til kreativt skrivning
Forfatteren som filosof: At udforske sprogets grænser
POESIEN ER I KROPPEN
Hukommelsens økologi: Multimedial transgenerationel økopoetik
Mød vores team
VORES MENTORER
Ewa Marcinek
Project Leader of NoMuLAB , Founding member of Ós Pressan, Author, Educator.
Ewa Marcinek is a Polish-Icelandic writer and one of the founding members of Ós Pressan. The author of the short story collection Polishing Iceland and co-editor of the essay anthology Writers Adrift by multilingual authors living in Iceland. Ewa is also the co-founder of the RVK Poetics, StorySharing, and Ritrými. She works as a writer, editor, educator, and social entrepreneur.
Anna Valdis Kro
Project Manager of NoMuLAB, Founding member of Ós Pressan, Poet, Editor, Publisher.
Anna Valdís Kro is one of the founding members of Ós Pressan and an active member since 2015. A queer writer, poet, editor, publisher and project manager. Has a M.A in Pedagogy and education, B.A. in Sign language studies and B.Ed. in Kindergarten teaching.
Elizabeth Torres
Project Manager of NoMuLAB, Poet, Multimedia Artist, Cultural Organizer, Translator, Editor-in-Chief of Red Door, Founder of the Poetic Phonotheque
Colombiansk-amerikansk digter, litterær oversætter og multidisciplinær kunstner med base i København. Hun modtog Ambroggio-prisen i 2022 fra Academy of American Poets og har udgivet over 20 poesibøger på flere sprog. Leder af Red Door Magazine & Gallery, vært for Red Transmissions Podcast og grundlægger af Poetic Phonotheque, et multimediearkiv for poesi. Hun er også Listener Poet i The Good Listening Project, hvor hun skriver digte som svar på sundhedspersonalets historier.
Lalo Barrubia
Forfatter, performer, multimediekunstner
Lalo Barrubia is a Uruguayan writer, poet, and performer known for her dynamic literary voice and bold performance art. Born in Montevideo, she has published numerous books of poetry, fiction, and hybrid genres, often exploring themes of marginality, identity, and the urban experience. Based in Sweden for many years, Barrubia has been active in international literary and artistic circuits, performing across Latin America and Europe. Her work is recognized for its raw energy, streetwise language, and commitment to pushing the boundaries between literature and live performance.
Elsa G. Björnsdóttir
Akademiker, digter, underviser, tolk, filmskaber, skuespiller.
Elsa G. Björnsdóttir is an academic, poet, teacher, interpreter, filmmaker and actress. In 2021-2023 she collaborated with Ós Pressan on a project, organized by Anna Valdís Kro, where she taught four workshops offered to Deaf individuals learning to create their own Visual Vernacular, which is one small piece of Deaf literature. More information about the workshops in English can be found here: https://borgarbokasafn.is/en/vv-sogur-0.
Pablo Saborio
Poet, Visual Artist, Red Door Magazine Poetry Editor.
Pablo Saborío (han/hun) er en costaricansk-dansk billedkunstner og digter med base i København. I 2024 udgav han sin debutroman, The Underachiever (Spuyten Duyvil), og sin første spanske digtsamling, El Individuo y su ceniza (Valparaíso Ediciones). Hans poesi er udkommet i Columbia Journal, Conduit, Rigorous, West Trade Review, DASH og andre litterære tidsskrifter. Siden 2015 har han haft fem soloudstillinger i Danmark. Se mere på pablosaborio.com og beyondlanguagepoetry. com.
Nina Sokol
Digter, oversætter
Nina Sokol is a poet and translator in the midst of translating plays, poems and novels by Danish writers. She was a grant poet-in-residence at The Vermont Studio Center in 2011. She has received several grants from the Danish Art’s Council to translate plays, including a play written by the fairy tale writer H.C. Andersen which was published by the journal “InTranslation.” She has also translated numerous novels by such writers as Robert Zola Christensen, Kristian Himmelstrup, whose novel, Pio, was nominated for DR Roman Prisen (prestigious literary prize in Denmark), Thomas Lagermand Lundme, and Anna Grue (Danish crime novelist). Translations of poetry include Mikael Josephens’ trilogy (excerpts of which also appeared in the journal “InTranslation”). Her own poems have appeared in American journals, including Miller’s Pond, the Hiram Poetry Review and the (Australian) Verandah Journal and a collection was published (Escape and Other Poems) by Lapwing Publications in Belfast, Ireland (2015). The Silence Sound Makes (published by Spuyten Duyvil in NY, 2023) was Nina Sokol’s second poetry collection.
Christopher Marcatili
Forfatter, antropolog, redaktør.
Forfatter til queer-, weird- og fantasyfiktion. Han er blevet udgivet på tryk og online i USA, Europa og Australien, hvor han kommer fra. Han har en master i kreativ skrivning og er i øjeblikket ved at færdiggøre en ph.d. i antropologi med fokus på kreativ skrivepraksis og social forandring. Christopher er også freelance-redaktør, har arbejdet for Freilich Project for the Study of Bigotry og er driftskonsulent for nonprofit-organisationer.
Helen Cova
Forfatter, forlægger, kulturarrangør
Helen Hafgnýr Cova, born in Venezuela, is an Icelandic writer, founder of Editorial Karíba, and member of Ós Pressan. Her works include the children’s series Snulli—Snulli Likes Being Alone (2019) and Snulli Learns to Say No (2022)—as well as the adult short story collection Autosarcophagy – To Eat Oneself (2020) and her first poetry collection, Ljóð fyrir klofið hjarta (2023). Her children’s book Svona tala ég (This Is How I Speak) (2023) was nominated for the Reykjavík UNESCO City of Literature Children’s Book Award.
Cova’s writing has appeared in Icelandic and international journals and anthologies, including Ós – The Journal, Tímarit Máls og Menningar, Skáldreki, Ordskælv, and The Polaris Trilogy, slated to travel to the moon on a NASA mission. She has participated in festivals such as Vancouver Writers Fest, Opin Bók, and Sant Jordi USA.
Based in the Westfjords, Cova runs Karíba and founded the Flateyri Literary Festival in 2025.
Natasha S.
Forfatter, redaktør, oversætter
Natasha blev født i Moskva, Rusland, i 1987. Hun fik sin bachelorgrad i journalistik i 2010. To år senere flyttede hun til Island for at studere det islandske sprog. I 2016 fik hun sin anden bachelorgrad i islandsk som andetsprog med svensk som sidefag. Russisk er hendes modersmål, og hun taler desuden engelsk, islandsk, svensk og fransk. Hun har udgivet værker på alle disse sprog undtagen fransk.
Hendes litterære karriere begyndte i 2021, da hun udgav digtsamlingen *Pólífónía af erlendum uppruna* (*Polyphony of Foreign Origin*) af udenlandske forfattere bosiddende i Island, hvor hun fungerede som redaktør og medforfatter. I 2022 udgav hun sin første digtsamling, *Máltaka á stríðstímum*, for hvilken hun modtog Tómas Guðmundsson-litteraturprisen og dermed blev den første udenlandskfødte forfatter, der modtog denne anerkendelse. I 2023 var hun medredaktør og medforfatter til essaysamlingen *Skáldreki* (Writers Adrift) af ti udenlandskfødte forfattere, der blev udgivet på både islandsk og engelsk. I 2025 udkom hendes anden digtsamling, *Mara kemur í heimsókn*, for hvilken hun modtog Maístjarnan-litteraturprisen.
Patrick Horner
Digter, ingeniør, kulturel organisator
Patrick Horner er en canadisk digter og ingeniør med base i København og Calgary i Canada. Han er forfatter til den poetiske roman Refugia (University of Calgary Press, 2022), som er en hallucinatorisk udforskning af videnskabelige opdagelser og miljøet. Hans poesi og fiktion er blevet udgivet i internationale tidsskrifter som Wax, Dandelion og Broken Pencil. Horner var medforfatter og medproducent af det serielle radiospil Waste Dump og har faciliteret skriveworkshops i forskellige sammenhænge, fra fængsler til psykiatriske hospitaler, og leder i øjeblikket en ugentlig workshop på Literaturhaus i København.
Han er meddirektør for Nature & Culture: International Poetry Film Festival og fungerer som digterambassadør for Poetic Phonotheque, et internationalt arkiv for multimediepoesi.
en af Snæfellsjökuls gletschere
Et mineral, en plante, et dyr, en person, et sted eller en genstand
Canadian-Icelandic interdisciplinary artist-researcher with an ecological emphasis. They work with languages as dominant exploratory material. Rawlings’ books include Wide slumber for lepidopterists (Coach House Books, 2006), Gibber (online, 2012), o w n (CUE BOOKS, 2015), si tu (MaMa Multimedijalni Institut, 2017), and Sound of Mull (Laboratory for Aesthetics and Ecology, 2019). Rawlings created the community-transforming Multilingual Writing Lab in 2014 and 2015, commissioned by Reykjavík UNESCO City of Literature. Subsequent to this workshop, Rawlings joined workshop participants to form Iceland’s first multilingual literary collective, Ós Pressan. Rawlings received their PhD in 2020 from the University of Glasgow where they researched how to perform geochronology in the Anthropocene. Rawlings currently holds a second postdoctoral position researching Icelandic family eco-relations as evidenced through the last eighty years of film and literature. They teach at Iceland University of the Arts.
Lara Wilhelmine Hoffmann
Sociolog, forsker, forfatter.
Sociolog, forsker, forfatter.
Lara Wilhelmine Hoffmann has been an active member of Ós Pressan since 2016. She is a postdoctoral researcher at the University of Iceland, with a PhD in Sociology from the University of Akureyri in Iceland and an MA in Art Studies from the University of Amsterdam.
Hendes forskningsinteresser drejer sig om menneskelig migration, især sproglige og kreative aspekter. Sprog: Tysk, engelsk, islandsk og hollandsk.
Daniel Malpica
Visual Identity of NoMuLAB, Multimedia Artist, Poet
Daniel Malpica er en finsk-mexicansk forfatter, grafisk designer, forlægger og multimediekunstner med base i Helsinki. Hans arbejde udforsker tværgående fortællinger, transmedialitet og skæringspunkterne mellem design og litterær kunst. Som kunstner og kurator har Malpica udviklet flere transdisciplinære og multimedieprojekter i Europa, Norden og Mexico. Han var redaktør og designer af Radiador Magazine og sad i bestyrelsen for PEN Finland fra 2019 til 2022. Hans seneste projekter har modtaget støtte fra Arts Promotion Centre Finland (TAIKE) og Kone Foundation. Malpica var kunstnerisk leder af Copenhagen Literature Festival i 2022 og har været residerende kunstner på HIAP (Helsinki International Artists Programme). Han har forelæst om skrivningens materialitet på University of the Arts Helsinki.
Francesca Cricelli
Digter, oversætter, forsker
Francesca Cricelli is an active member of Ós Pressan. A poet, literary translator, and researcher. She is currently a fellow at the Institute of Languages Cultures and Societies of the University of London, where she is carrying out research on translingual women writers in Iceland. Languages: Portuguese, Italian, Spanish, English, Icelandic.
Anders Hansen
Lydtekniker
Anders Onsberg Hansen er en dansk lydtekniker og producer med stor ekspertise inden for både live- og studielydproduktion. Han har samarbejdet med et bredt spektrum af kunstnere og bidraget til albumindspilninger, liveoptrædener og eksperimentelle lydprojekter. Hans praksis er centreret om omhyggelig opmærksomhed på lydmæssige detaljer og en omfattende forståelse af akustiske miljøer, hvilket sikrer lydoplevelser af høj kvalitet i forskellige omgivelser.
Han er tilknyttet forskellige indspilningsstudier i Danmark, hvor han spiller en rolle som ingeniør og producent af en række musik- og multimedieprojekter.
Kontakt os
Ós Pressan (Iceland)
www.ospressan.com
ospressan@gmail.com
Red Door (Denmark)
Møllegade 23 a, kld, 2200 KBH N, DK
www.reddoormagazine.com
Write us at:
nomulab.writes@gmail.com
