Kursets indhold
Roots and Echoes
Inspired by Ewa Marcinek’s investigative approach, this lesson explores the hidden lives of words, tracing their origins and journeys while inviting you to uncover the meanings that live within us and shape our realities.
0/5
Poetic Anatomy
Helen Hafgnýr Cova invites you to explore how different languages can interact creatively, reflecting on linguistic identity while building confidence and discovering the expressive possibilities of multilingualism.
0/5
Weight of the Heritage
Natasha S. invites you to reflect on how literary heritage shapes a writer’s path and voice, exploring personal experience in relation to the broader context of Russian exophonic writing.
0/4
Between Languages
Translation is not reproduction — it is an act of reading so close it can fuel an author’s own writing. In this session, led by Francesca Cricelli, we treat the translated word as raw material: a spark, a provocation, a door left ajar. Students don't need to know the source language to work with it. They can also pick their own pair of languages and adapt the methodology to their creative needs.
0/5
Bringing It All Together
A chance to look back at the journey, gather what we've learned, and carry it forward
0/2
Multilingual Poetics
Use images as a starting point for your writing and discover how pictures can inspire stories, emotions, and metaphors beyond language.

 

As the photos mentioned in the video may be distressing for some viewers, the images are shared separately. You can choose to view them here:

 

The poem Dream is accompanied by an image of a threaded needle passing through a piercing hole in the belly button.

 

The Thread poem is accompanied by an image of a stitched wound at a wrist.

 

Explore the work of Hanna Komar, a Belarusian poet who combines poetry with images to create powerful, place-based writing. In projects like Unprotected, she pairs poems with photographs by Ksenia Svirid taken on location, capturing lived experiences and political realities through both text and image.

 

Your Task (30 minutes)
  1. Choose a topic and a picture (5 min). Think of a theme, feeling, or experience you want to explore.
  2. Find an image from your personal archives that connects to this topic (5 min). Study the image in detail—notice textures, emotions, memories, and associations it brings up.
  3. Write (20 min). Use the image as inspiration. You can describe it directly, use it as a metaphor, or let it guide the mood and meaning of your poem.

 

Reflection 
  • Does the image create distance, or does it bring you closer to the feeling you’re expressing?