Oversættelse som inspirationskilde til kreativt skrivning

Om kurset

Kurset vil undersøge, hvordan oversættelseskunsten kan bruges til at opdage ikke kun udvalgte forfatteres skriveteknikker (ved at oversætte og dykke ned i deres værker og dermed komme "bag" deres ord), men vil også undersøge, hvordan det at oversætte sit eget arbejde og om muligt få sit arbejde oversat af en anden forfatter/deltager potentielt kan fremhæve eller bringe aspekter frem i ens arbejde, som ikke var synlige før - det er en særlig god måde for forfattere, der kæmper med skriveblokering, at fortsætte med at arbejde kreativt, mens de drager fuld fordel af deres flersprogede færdigheder.

Kursets indhold

Uge 1: Introduktion
Traditionelt betragtes oversættelse som et middel til at overføre sproget i et givet manuskript (kildeteksten eller ST) til et andet sprog (målteksten eller TT). Oversættelse kan imidlertid også ses som en kunstform, idet oversætteren i selve oversættelsesprocessen faktisk skaber en ny litterær tekst baseret på den oprindelige kildetekst. Det er også muligt at gå et skridt videre og faktisk bruge oversættelsen som inspirationskilde til at skabe nye tekster. I løbet af de tretten år, jeg har arbejdet som oversætter, har jeg ofte opdaget de litterære teknikker, som de forfattere, jeg har oversat, anvender, og jeg har tænkt over, at disse teknikker potentielt kunne være en inspirationskilde i mit eget forfatterskab. Det smukke ved oversættelse er, at man ikke behøver at skabe en tekst for at have noget at arbejde med – den er allerede skrevet for en.

Uge 1: Introduktion

10:40

Uge 2: Oversættelse som hyperlæsning
Man kunne kalde oversættelse for en form for »hyperlæsning«, hvor man ikke blot fortolker forfatterens tekst, men så at sige bliver tvunget til at gå bag om ordene og lægge mærke til visse aspekter af teksten, som man sandsynligvis ikke ville have bemærket, hvis man blot havde læst den på den normale måde, det vil sige uden at oversætte den. I løbet af de tolv år, jeg har arbejdet som professionel oversætter, har jeg opdaget, at der faktisk er en række detaljer, der bliver mere tydelige, når man oversætter en tekst; ikke kun det, men også de litterære teknikker, som forfatteren anvender, bliver tydelige, og jeg som oversætter er tvunget til ikke blot at være opmærksom på dem, men også til at beslutte, i hvilket omfang jeg ønsker at anvende dem eller lade være. Hvis jeg vælger at bruge dem, kan de kaste lys over nye og spændende måder at nærme sig skrivningen på – måder, jeg aldrig før havde overvejet.

Uge 3: Oversættelsens historie I
Som med alt andet inden for historie er det umuligt på blot et par uger at gennemgå alle de utallige betydningsfulde værker, der gennem tiderne har præget verdens kultur og litteratur, og derfor er der kun udvalgt nogle få værker til dette kursus – men det siger sig selv, at der findes mange, mange flere. Så vær venligst opmærksom på, at oversættelsens historie går helt tilbage til Mesopotamien, de egyptiske skriftkloge, Septuaginta og de buddhistiske sutra-oversættelser osv. Igen bliver vi nødt til at springe flere århundreder over på grund af kursets karakter.

Uge 4: Oversættelsens historie II
I det 16. århundrede ser vi, at spørgsmålet om tilpasning til det lokale sprog dukker op i endnu mere ekstreme former – hvilket kulminerede i Martin Luthers oversættelse af Bibelen til det tyske folkesprog. Også her fandt der i de forudgående århundreder adskillige andre vigtige oversættelser, tendenser, retninger og debatter sted, men da dette kursus primært fokuserer på de måder, hvorpå oversættelse kan anvendes som en form for kreativt skrivning, er der udvalgt visse specifikke begivenheder for at illustrere relevante tendenser.

Uge 5: Oversættelse af skuespil
I denne uges undervisning vil vi sætte fokus på oversættelse af dramatik og de særlige udfordringer, der er forbundet hermed. Jeg har oversat adskillige danske skuespil til engelsk og har flere synspunkter, jeg gerne vil dele, men lad os først se på de forskellige tilgange, en oversætter står over for, når vedkommende arbejder med dramatik.

Uge 6: Oversættelse af poesi
En af de sværeste genrer at oversætte er sandsynligvis poesi. I sit essay »Oversættelse af poesi, nutidige teorier og hypoteser« forklarer Ovidiu Matin nogle af de udfordringer, der er forbundet hermed. For det første er det praktisk talt umuligt at oversætte stor poesi uden at gå på kompromis med noget, for, som han skriver, »poesi er hverken blot ord eller blot versemål. Oversættere og teoretikere karakteriserer den som ordets musik [....] og som en måde at formidle en forstærket bevidsthed om [verden] til lytteren gennem en intens koncentration af metaforer og ord, hvor den naturlige strøm af talelyde formes efter et eller andet formelt mønster.” Derfor, forklarer han, er oversættelse af poesi dømt til at mislykkes fra starten af... lad os komme i gang!