Um námskeiðið
Ritun, auk þess að vera allt annað sem hún er, er form samskipta. Ferlið er ekki lokið fyrr en það hefur miðlað einhverju til annarra. Til þess notum við kóða tungumálsins, tákn og merkingu sem við höfum lært með formlegum og óformlegum aðferðum, bæði rökréttum og skynrænum. Hún er aðalverkfæri okkar, en einnig takmörk okkar. Við höfum aldrei vissu fyrir því að skilaboðin hafi náð áfangastað eins og við ætluðum okkur, og kannski er það ekki ómögulegt. Bókmenntatextar eru túlkaðir á marga vegu, stundum á mótsagnakenndan hátt. Þessi staðreynd neyðir okkur ekki til að yfirgefa nákvæmni og orku efnisins, en hún gerir okkur kleift að íhuga möguleikann á mögulegum endurómum.
Klassískt dæmi er ljóðið „Verde que te quiero verde“ eftir Federico García Lorca, þar sem „grænt“ táknar líf fyrir suma og dauða fyrir aðra. Hversu viðeigandi er þessi munur? Tengslin milli þessara tveggja hugtaka eru eðlislæg og óhjákvæmileg. Ljóðið hefur snert milljónir lesenda um allan heim og haldið áfram að gera það næstum hundrað árum eftir að það var skrifað. Væri það ekki aðdáunarvert afrek að skrifa texta um dauðann sem vekur von hjá öðrum?
Þetta námskeið er ætlað rithöfundum og þýðendum sem hafa áhuga á að kanna samskiptagildi texta út fyrir strangar merkingar hans og ramma tiltekinna tungumála. Grafísk framsetning, hljóð, sviðsframkoma, taktur, túlkunarsamhengi og tæknileg úrræði eru nokkur af þeim verkfærum sem gera okkur kleift að magna upp útbreiðslu orða og annarra eiginleika sem þau bera út fyrir merkingu sína.
Við munum einbeita okkur að ljóðrænum texta, fyrst og fremst vegna fjölhæfni hans. Í mælskuleikriti mætti segja að ljóð sé hvað sem er nema það sem er ekki ljóð. Og í öðru lagi vegna þess að það er nauðsynlegt að einbeita sér að ákveðnu og meðfærilegu námsefni. Hver þátttakandi byrjar með sína eigin hugmynd um ljóð og vinnur út frá því. Hins vegar geta æfingarnar og umræðurnar sem hér eru lagðar til einnig verið gagnlegar og innblásandi fyrir skynræna og fjölþætta nálgun á hvaða tegund af ritun sem er.