Hefðbundið er þýðing talin leið til að flytja tungumál tiltekins handrits (frumtexta eða ST) yfir á annað tungumál (marktexta eða TT). Hins vegar má einnig líta á þýðingu sem listgrein þar sem þýðandinn er, í þýðingunni, að framleiða nýjan bókmenntatexta byggðan á frumtextanum. Það er líka hægt að taka þetta skref lengra og í raun nota þýðingar sem innblástur til að skapa nýja texta. Á þeim þrettán árum sem ég hef starfað sem þýðandi hef ég oft gripið mig í að uppgötva þær bókmenntaaðferðir sem höfundar sem ég hef þýtt nota og ég hef hugsað um þá staðreynd að þessar aðferðir gætu hugsanlega verið innblástur í mínum eigin skrifum. Fegurð þýðingar er að þú þarft ekki að búa til texta til að hafa eitthvað til að vinna með, hann er þegar skrifaður fyrir þig, sem er sérstaklega gagnlegt ef þú ert með ritstíflu. En jafnvel þótt þú sért það ekki, þá eru til margar aðferðir og leiðir sem þýðing getur hjálpað þér að nýta þá miklu möguleika sem skrif þín hafa í för með sér fyrir þig og sem þú hefur kannski ekki verið meðvitaður um.
Marcel Proust, Lydia Davis, Haruki Murakami og Ágota Kristóf segjast öll hafa orðið fyrir áhrifum af og/eða notað þýðingarlistina til að virkja eigin möguleika í skapandi skrifum. Í þessum námskeiði munum við skoða ýmsar leiðir til að nálgast þýðingar í mismunandi bókmenntagreinum og einnig munum við skoða stuttlega hvernig þýðingarlistin hefur breyst í gegnum aldirnar og þær ýmsar umræður sem hafa komið upp í kjölfarið – sem allt getur stuðlað að því að veita nýjar og spennandi leiðir til að vinna með og nálgast þýðingar og nota þær sem innblástur.
Við munum einnig skoða bók Damion Searle, The Philosophy of Translation , þar sem hann fjallar um hugmyndina um þýðingu sem heimspekilega athöfn, sérstaklega innan fyrirbærafræðinnar. Ein mikilvægasta röksemdafærsla hans í því sambandi er að þýðing, rétt eins og lestur sjálfur, sé í raun huglæg upplifun og því sé engin röng leið til að þýða tiltekinn texta, rétt eins og það sé engin röng leið til að lesa texta (finndu tengilinn á allt hlaðvarpið hans hér að neðan). Það er í raun sú tegund af opnum huga sem þarf þegar nálgast er hvers konar ritun. Reyndu að viðhalda þessari tegund af „opnum huga“ allan tímann - huglæg upplifun þín af texta, sama hvað hann er, er verðmæt og hægt er að nota hana síðar í skapandi skrifferlinu þínu. Að auki lenda sumir skapandi rithöfundar stundum í því sem kallað er „ritstífla“ þar sem þeim finnst þeir ekki lengur geta skrifað eða framleitt neitt verðmætt. Það geta verið margar ástæður fyrir því að þróa með sér þessa tilfinningu en sama hvað, besta lausnin við því er einfaldlega að skrifa, sem er auðveldara sagt en gert fyrir þá sem þjást af þessu hugarástandi. En það er þar sem þýðing kemur inn í myndina, því eins og áður hefur komið fram, þarftu bara að finna texta, hvaða texta sem er, á tungumáli sem þér líður vel með, og þú þarft ekki endilega að vera móðurmálsmaður þess tungumáls, og þá geturðu í raun byrjað. Þú gætir jafnvel uppgötvað að þýðingin hjálpar þér að bæta stíl þinn og rödd á móðurmálinu þínu (eða hvaða tungumáli sem þú skrifar á) á þann hátt sem þú hafðir ekki dreymt um. Reyndar hefur Murakami skrifað að til að losna við það sem hann taldi vera takmarkanir japönsku tungumálsins hvað varðar skáldsöguskrif hafi hann byrjað að skrifa á öðru tungumáli sínu, sem var enska, og þýddi síðan þann texta yfir á móðurmál sitt, japönsku, sem leiddi í ljós og gerði honum kleift að uppgötva og þróa sína eigin einstöku rödd á japönsku. Hann ræðir ferlið í þessum kafla úr safni sínu Novelist as a Vocation sem birtist í Guardian þar sem hann nefnir hvernig rithöfundurinn Ágota Kristóf hefur einnig notað sömu aðferð:
Tilvísun:
Podcast Searls: (13) #252 – Heimspeki þýðingarinnar: Samtal við Damion Searls – YouTube .
Verkefni:
Lestu lýsingu Murakami á því hvernig hann notaði þýðingu til að ná til röddarinnar á japönsku og íhugaðu lýsingu hans á svipaðri nálgun Ágota Kristófs.
Íhugaðu eftirfarandi spurningar, skrifaðu þær niður og ræddu þær.
Hvað finnst þér um þessa aðferð? Er þetta eitthvað sem þú gætir íhugað að prófa? Ef já, hvers vegna? Ef ekki, hvers vegna ekki?
Áttu, eins og Murakami, annað tungumál sem þér líður nógu vel með að skrifa á til að þýða síðar yfir á þitt eigið tungumál (eða hvaða tungumál sem þú ert vanur að skrifa á) til að nýta þér þætti í skrifum þínum sem annars væru þér ekki augljósir? Hvaða tungumál myndir þú íhuga að vinna með og hvaða tegund bókmennta myndir þú vilja prófa það á?